【白夜谈】绝地潜兵的新版块，让国内玩家们玩到了“上海堡垒”

在游戏发售了快一年半后，《绝地潜兵2》的玩家们终于把敌东谈主“盼”到了我方的大本营。

在游戏最新一次更新中，名为光能族的外星东谈主靠着一手“黑洞偷家”的政策，收效让舰队登陆了超等地球。这全都算是个具有记念意象的技术。

固然《绝地潜兵2》的官方一直标榜玩家社区不错决定战役走向，但在前年发售后不久，玩家们就发现官方在耍赖。每当玩家将阵线压到敌东谈主老巢，敌东谈主的反攻值就会变得极高，导致玩家的攻势很快落败。当玩家遴荐摆烂、破除懊恼时，又会发现敌东谈主的戎行攻到超等地球近邻就再难前进，会被玩家粗疏推且归。

这背后的原因倒也不难预计。在游戏刚刚发售时，岂论是玩家的大本营“超等地球”如故敌东谈主的“生化斯坦”都莫得作念完，于是制作团队通事后台调控数值的样式来放置玩家的程度，给我方的设备争取时候。玩家只可在无穷的拉锯战中恭候官方完成后续关卡的制作。

如今敌东谈主杀进了超等地球，玩家们也终于有契机一睹我方的母星是个什么样式。在5月20日新版块更新后，《绝地潜兵2》的Steam在线数峰值径直涨到了16万，杀回了Steam热玩榜前十。

在游戏中，超等地球一共有7个超大城市需要玩家保护，不外对于国内玩家而言，只消一个最伏击：“On-Sea”。

“On-Sea”这个名字，在几周前就因为文献解包而出当今玩家视线中，全名是“Equality-on-sea”。从舆图上看，这座城市位置和试验中上海市特殊接近，而On-Sea这种叫法也像是 “上海”的字面机翻。再磋商到网罗上对于上海的刻板印象梗中总少不了“憎恨外地东谈主“的成分，在上海一词前边加上代表对等的”Equality“若何看都像是反讽。

由于《绝地潜兵2》自身就充斥着嘲谑刻板印象的玄色幽默，加上其他一些游戏中的热点上海梗，On-Sea很快就成了绝地潜兵玩家中脍炙东谈主口的新梗词。

当游戏崇拜推送新版块，玩家们看到令东谈主拍案的官中译名时，更是信赖了官方即是来确切。在游戏中，“Equality-on-sea”的中语名是：“仰皆浜”。

“仰皆浜“是最早一批被入侵的城市，亦然现阶段防患最佳的一个

显豁，这是“洋泾浜”的谐音梗。在新中国设备前的租界期间，洋泾浜是区别上海租界的一条小河。昔时在此处生存的东谈主或多或少会受租界影响，说一些误打误撞反类犬的英语，被上海腹地东谈主称作“洋泾浜英语”。除此以外，如今“洋泾浜”一词也常常被用来指代发音不正统的上海方言，又和网友们津津乐谈的“地域憎恨”能挂入彀。

“仰皆浜”这个译名，岂论是解读成调侃“On-Sea”这种误打误撞反类犬的翻译，如故想黑一把“Equality”都恰到平正，不禁让东谈主钦慕腹地化团队内到底是有怎么的能手。一向擅长整活的《绝地潜兵2》官方B站运营成了不少东谈主的怀疑对象，当玩家们稽察账号的IP属地时，这个预计获得了进一步：账号的IP属地平常都在上海，只消过年时酿成了陕西。

“On-Sea”梗的狂欢并莫得到此为止。在本次的保卫战中，有个任务是足下一门陆基火炮打掉外星东谈主的母舰。当这个镜头出现版块更新预报中时，国内玩家们异途同归地刷起了“上海堡垒”。统统这个词梗至此完成了闭环。

玩家被梗挑动起的关爱在游戏中获得了充分体现。游戏官方的磋商是法式解锁七个城市，让潜兵们小数点奢华敌东谈主的战力，最早解锁的几个城市基本上是必定会被消一火的“弃子”。但在两天的战斗后，前期三座城市中的“鹰都”和“缅城”的防患条都依然见底，“仰皆浜”却依旧保管在过半水平。照这个干劲下去，大概《绝地潜兵2》中的“On-Sea”会确切成为《上海堡垒》描绘的“东谈主类终末的要地”。